موقع بلغتين
موقع بالعربي والسويدي — مبني بشكل صحيح للغتين
زبائنك العرب يبحثون عنك بالعربية، وجيرانك السويديون يبحثون بالسويدية، وGoogle يقرأ اللغتين. نبني لك موقعاً يخدم الطرفين، لا ترجمة ملصوقة فوق موقع سويدي.
لماذا موقع بلغتين وليس بلغة واحدة؟
اسأل نفسك سؤالاً بسيطاً: كيف يبحث زبونك عنك؟ الزبون العربي في Malmö يكتب على Google «دكتور أسنان عربي Malmö» أو «حلاق عربي». وجاره السويدي يكتب «tandläkare Malmö». إن كان موقعك بالسويدية فقط، فلن يجدك الأول. وإن كان بالعربية فقط، فلن يجدك الثاني، ولا أغلب سكان مدينتك.
الموقع بلغتين يحل المشكلتين معاً. زبونك العربي يقرأ قائمة الطعام أو الخدمات بلغته ويطمئن، والزبون السويدي يجد صفحة سويدية كاملة تبدو طبيعية لا مترجمة. والأهم: Google يفهرس الصفحتين، فتظهر في نتائج البحث بالعربية وبالسويدية.
ماذا يعني «موقع ثنائي اللغة مبني بشكل صحيح»؟
ماذا يعني «موقع ثنائي اللغة مبني بشكل صحيح»؟
مواقع كثيرة في السويد تقول إنها بلغتين، والقليل منها مبني كما يجب. هذا ما نقصده بكلمة «صحيح»:
- تخطيط حقيقي من اليمين إلى اليسار (RTL): القائمة والأزرار والجداول والنماذج كلها تتحول إلى اتجاه العربية، لا النص وحده.
- خط عربي مصمم للشاشة، بأحجام مقروءة على الهاتف، لا الخط الاحتياطي الذي يلجأ إليه المتصفح حين لا يجد خطاً عربياً.
- أيقونات وأسهم لا تنعكس خطأً: سهم «التالي» يشير إلى اليسار في العربية، بينما شعار WhatsApp ورقم الهاتف يبقيان كما هما.
- كل لغة على رابطها الخاص: النسخة السويدية على رابطها، والعربية تحت /ar/ مثلاً. هكذا يفهرس Google الصفحتين كصفحتين مستقلتين.
- زر تبديل لغة واضح في أعلى كل صفحة، ينقلك إلى الصفحة نفسها باللغة الأخرى، لا إلى الصفحة الرئيسية.
- وسم hreflang صحيح: سطر في كود الصفحة لا يراه الزائر، يقول لـ Google «هذه الصفحة بالعربية ونسختها السويدية هنا»، فيعرض لكل باحث اللغة المناسبة له.
- أرقام الهواتف والأسعار وساعات العمل تُكتب بالأرقام 0-9 وتبقى في مكانها الصحيح، ولا تنقلب مع اتجاه النص.
ماذا يحدث عندما يُبنى الموقع بشكل خاطئ؟
الصورة المعتادة: مطعم يركّب إضافة Google Translate على موقع WordPress ويظن أن الموضوع انتهى. النتيجة: قائمة الطعام تظهر بترجمة آلية مضحكة، وأسماء الأطباق تصبح كلاماً لا يفهمه أحد، وGoogle لا يفهرس منها كلمة واحدة، لأن النص العربي غير موجود أصلاً على رابط ثابت، بل يُترجم لحظياً في متصفح الزائر.
المشكلة الثانية: خط عربي غير مناسب. تبدو الحروف ضعيفة أو صغيرة، والنقاط في غير مكانها، والمسافات خاطئة. زبونك يشعر فوراً أن أحداً لم يهتم.
والثالثة: الأرقام. رقم الهاتف يظهر مقلوباً، والسعر «149 كرونة (≈ $15)» يصبح «كرونة 149»، وساعات العمل تختلط بالنص. عندها يتصل الزبون برقم خاطئ، أو لا يتصل أبداً.
كيف نبني لك موقعاً بلغتين في HejNord
الموقع الذي تقرأه الآن مبني بالطريقة نفسها: hejnord.se بالسويدية وhejnord.se/ar/ بالعربية، على رابطين منفصلين وبالتخطيط الذي نصفه لك هنا. هذا ما نفعله معك:
01
نبدأ بمكالمة على WhatsApp أو الهاتف بالعربية، نفهم فيها نشاطك ومن هم زبائنك وكيف يبحثون عنك.
02
نختار معك قالباً من 45 قالباً جاهزاً (تراها على hejnord.se/mallar/، الصفحة بالسويدية لكن التصاميم واضحة)، أو نصمم تصميماً خاصاً حسب الباقة.
03
نبني النسخة السويدية أولاً على رابطها، ثم النسخة العربية تحت /ar/ بتخطيط RTL كامل وخط عربي مناسب.
04
نكتب أو نراجع النصوص بالعربية والسويدية معاً — العناوين والقوائم ونماذج الاتصال — لتُقرأ كل لغة كأنها كُتبت بها أصلاً.
05
نضبط hreflang وخريطة الموقع وGoogle Search Console للغتين، ونربط الموقع بملف Google Business Profile الخاص بنشاطك.
06
نسلّمك الموقع مع تدريب قصير بالعربية لتحدّث القائمة أو الأسعار بنفسك. الكود واسم النطاق (domain) وكل الحسابات باسمك أنت.
كم يكلف الموقع بالعربي والسويدي؟
كم يكلف الموقع بالعربي والسويدي؟
اللغة الثانية تُضاف إلى أي باقة من باقاتنا، وليست باقة منفصلة. الأسعار كلها بالكرونة السويدية ولا تشمل ضريبة القيمة المضافة (moms)، وهي نفسها لكل الزبائن.
الدفع: 50% عند بدء المشروع و50% عند الإطلاق، مع مهلة 30 يوماً لسداد كل فاتورة. أي عمل إضافي تطلبه لاحقاً يأتيك بسعر مكتوب قبل أن نبدأ به، لا مفاجآت في الفاتورة الأخيرة.
- باقة Start — 4 990 كرونة (≈ $520): حتى 5 صفحات، تصميم متجاوب، نموذج اتصال، SEO أساسي مع فهرسة Google، شهادة SSL، تحميل سريع، Google Analytics وSearch Console، وتدريب لتحدّث الموقع بنفسك. جاهزة خلال أسبوعين تقريباً مع قالب جاهز.
- باقة Växa — 24 900 كرونة (≈ $2,590): حتى 15 صفحة، تصميم خاص بهويتك، محتوى مرتّب حسب ما يبحث عنه الناس، SEO تقني وبيانات منظمة، قسم أخبار أو مدونة، نموذج حجز أو طلب عرض سعر، أداء سريع (Core Web Vitals)، وتدريب مع توثيق.
- باقة Plattform — من 79 000 كرونة (≈ $8,200): صفحات غير محدودة، عمل UX مع مسارات ونموذج أولي، متجر إلكتروني أو منطقة دخول للمستخدمين، تكاملات مع أنظمة الدفع وأنظمة العمل، نظام تصميم، إتاحة WCAG 2.2 AA، خطة إطلاق وقياس، وتسليم مع ملكية كاملة للكود.
- اللغة الثانية: تُحسب حسب عدد الصفحات ومن يكتب النصوص، وتُثبَّت في عرض السعر المكتوب قبل البدء.
أسئلة شائعة
الأسئلة التي نسمعها كثيراً
ما الفرق بين اضافة ترجمة على الموقع وموقع ثنائي اللغة حقيقي؟
إضافة الترجمة تبدّل الكلمات لحظياً في متصفح الزائر، لكن Google لا يرى النص العربي ولا يفهرسه، والترجمة آلية وغالباً خاطئة. أما الموقع الثنائي الحقيقي ففيه صفحة عربية كتبها إنسان على رابط خاص بها (/ar/)، بتخطيط من اليمين إلى اليسار وخط عربي، فتظهر في نتائج البحث بالعربية.
هل يمكن إضافة اللغة العربية إلى موقعي السويدي الموجود الآن؟
غالباً نعم، خاصة إن كان الموقع على WordPress أو مبنياً بكود حديث. نلقي نظرة على موقعك أولاً، ثم نرسل لك عرض سعر مكتوباً وثابتاً. وإن كان الموقع القديم لا يتحمل تخطيط RTL أصلاً، نقولها لك بصراحة ونقترح إعادة بنائه على باقة Start.
هل الموقع بالعربي والسويدي يساعدني في الظهور على Google؟
نعم، بشرط أن يكون مبنياً بشكل صحيح: كل لغة على رابطها، ووسم hreflang مضبوط، وخريطة الموقع مسجلة في Google Search Console. عندها تظهر صفحتك العربية لمن يبحث بالعربية، وصفحتك السويدية لمن يبحث بالسويدية، من دون أن تتنافس الصفحتان على المكان نفسه في النتائج.
من يكتب النصوص العربية والسويدية؟
الخيار لك. يمكنك أن ترسل لنا النصوص جاهزة، أو تكتبها بلغة واحدة ونحن نكتب الثانية، أو نكتب اللغتين معاً بعد مكالمة قصيرة معك. نعمل بالعربية والسويدية والإنجليزية، ونحدد من يكتب ماذا في عرض السعر قبل البدء.
كم يستغرق بناء موقع باللغتين؟
مع قالب جاهز من قوالبنا الـ 45، يكون الموقع بلغتيه جاهزاً خلال أسبوعين تقريباً إذا وصلتنا النصوص والصور في وقتها. الموقع بتصميم خاص يحتاج 4 إلى 6 أسابيع. نتفق على الموعد كتابياً قبل أن نبدأ.
هل تدعمون لغة ثالثة مثل الانكليزية؟
نعم. نعمل بالعربية والسويدية والإنجليزية، ويمكن إضافة الإنجليزية لغةً ثالثة تحت /en/ بالطريقة نفسها. كل لغة إضافية تُحسب على حدة وتُكتب في عرض السعر.
الخطوة التالية
جاهز لموقع يفهمه زبائنك كلهم؟
راسلنا على WhatsApp على الرقم +46 76 071 35 96 وأخبرنا عن نشاطك ومدينتك. نرد خلال 24 ساعة في أيام العمل، وبالعربية. وإن كنت تفضل، املأ نموذج الاتصال أو اكتب إلى hej@hejnord.se.